在亚洲中部的蒙古高原之上,有个三面均与我国领土接壤的国家,它就是蒙古国。
由于种种原因,蒙古国的行政管理、军队建设都深受苏联影响,就连新蒙文都与俄文有着千丝万缕的联系。
但2020年,蒙古国政府表示将逐渐停止使用具有“俄罗斯特征”的西里尔蒙古文,并于2025年重新起用传统的回鹘式蒙古文。
蒙古国要进行文字改革的消息引来多方关注,蒙古国恢复蒙古文是不是就意味着与我国内蒙地区实现语言相通?蒙古国此举又是否另有所图?
回鹘式蒙古文:因为利益诞生,又因为利益被弃用以游牧为生的蒙古部在最初发迹之时,其实并没有属于自己的官方文字,都是借用其他民族的文字或者依靠口头转述。
可这并不是长久之计,一个民族必须要有自己的文字,才能保证民族文化的传承不息。
更何况那时的蒙古部四处征战,没有文字使得他们在对外交往和管理军政事务方面十分不便。直到成吉思汗在战场上俘获了回鹘人塔塔统阿以后,才一举改变蒙古没有自己文字的尴尬状况。
根据《元史》记载,这位塔塔统阿满腹经纶,不仅精通回鹘文字,对蒙古语言也了如指掌。于是成吉思汗就将创造蒙古文字这项重任交给了他,塔塔统阿也确实不负众望地以回鹘字母为基础钻研出了新的蒙古文字。
这就是为什么传统蒙古文又叫回鹘式蒙古文的原因,毕竟有深厚的历史渊源摆在那里。
塔塔统阿靠着这项功劳在蒙古正式站稳了脚跟,摇身一变成了蒙古贵族子弟们的老师,为蒙古部培养了第一批知识分子。
迄今为止,最古老的回鹘式蒙古文文献是1225年的《也松格碑》,现存于世界四大博物馆之一的艾尔米塔什博物馆内。
虽然在蒙古国后来的历史长河中,也出现过阿礼嘎礼字母、索永布字母等改良文字,但由于这些文字只在翻译佛经这种特定范围内使用过,所以并未撼动传统回鹘式蒙古文的主体地位。
但到了20世纪,这种沿用了数百年具有坚韧生命力的传统蒙古文字,却渐渐被强行“束之高阁”。
说到蒙古国对于回鹘式蒙古文的废弃,那么就不得不追溯到上个世纪四十年代。
1945年的2月4日至2月11日,美国、英国、苏联三个大国的首脑在雅尔塔皇宫里展开秘密会议,会议的主题则是他们三国战后在亚洲东部地区的利益分配,这次会议其他国家毫不知情。
为了争取实力强劲的苏联对日本宣战,减少本国在太平洋战争中的伤亡代价,美国在会议上牺牲了中国的主权和利益,其中就有一条是承认外蒙古独立,苏联成为这场会议最大的赢家。
苏联之所以尽心尽力地帮助蒙古国获得国际社会的认可,也是为了自身的战略利益考虑。
一位前苏联的领导人曾经说过:“如果有一股他国的军事力量从蒙古国向我们进攻,西伯利亚铁路被切断以后,我们就没戏唱了。”
还在战场上浴血奋战的中国方面并不知道自己的领土主权就这么被当做谈判筹码送了出去,几个月后,这个消息才传到中国方面耳里。
彼时的中国积贫积弱又逢内外交患,没有余力对这样的不公平行为说不。
蒙古国自此才正式获得了独立主权国家的地位,1946年1月1日,蒙古国正式启用新蒙文。
关于为什么要在文字上大动干戈,当时的蒙古国政府给出了“巩固人民胜利果实”这个冠冕堂皇的理由。
实际上,这其中不乏有向苏联方面表示友好的因素在。
当时的苏联可是世界上数一数二的强国,各个方面都遥遥领先于蒙古国,历史也证明,苏联文化对新蒙文的影响是无孔不入的。
以斯拉夫字母为基础创制新蒙文这项工作,早在1941年就已经开展,这就是现在的西里尔蒙古文,是由蒙古国著名文学家策·达木丁苏荣等一众学者组成的文字改革委员会创造而生。
但在这个过程中,苏联人掺杂了俄语字母进去,导致西里尔蒙古文从形状上看起来就长得和俄文差不多,只比俄文多两个元音字母。
相似的文字进一步加深了蒙古国和苏联的结盟,蒙古国政府甚至一度派遣数以万计的国民去苏联服劳役。
西里尔蒙古文登上历史舞台,为蒙古国的科技文化发展、国民教育普及等做出积极贡献,它还能够完美地记录蒙古国通用的喀尔喀方言。
尽管一开始遭受到多方阻挠,但最终蒙古国政府还是让国民接受并习惯了这种新文字。
然而,随着国际大环境的变化,中亚的国家纷纷开始在国内进行文字改革。譬如哈萨克斯坦,这个国家2017年就发布了将哈萨克文字母表由西里尔字母转换为拉丁字母的总统令。
无独有偶,迎来了全新挑战和发展需求的蒙古国,也紧随其后进行文字改革。
蓦然回首,还是传统蒙文最实用2020年3月18日,蒙古国政府正式通过了《蒙古文字国家大纲》,明确传统回鹘式蒙古文将被全面启用的事实,西里尔蒙古文只作为暂时的过渡文字。
这也意味着蒙古国将和我国内蒙古地区实现文字和语言上的互通,不再“自说自话”。
为了确保回鹘式蒙古文能与现今在蒙古国内大范围使用的西里尔蒙古文顺利完成交接,蒙古国所有的国家事务都将于2025年起同时使用上述两种文字记录。
当初大动干戈地废除回鹘式蒙古文,全然不顾国民如潮水般的反对声音,如今又费尽心思地重塑这种传统蒙文在国民心中的地位,蒙古国葫芦里究竟在卖什么药?
其实蒙古国政府重新启用传统蒙古文是势在必行的,文字是一个国家文化的重要载体,字里行间讲述的都是民族故事,近年来蒙古国愈发重视培养新一代年轻人的民族意识,自然而然先在传统蒙古文字上面下功夫。
西里尔蒙文虽在印刷方面具有优势,但蒙古国现存的那些古老久远的优秀典籍、著作、经书等都是用回鹘式蒙古文书写,这是年轻的西里尔蒙文再怎么追赶也无法弥补的鸿沟。
所以蒙古国才会急于启用已有八百多年历史的回鹘式蒙古文,这种文字承载着蒙古辉煌厚重的过去,在蒙古国文化的发展史上有着里程碑式的意义。
按照新蒙文出现和普及的时间计算,蒙古国至少有整整几代年轻人完全没有接触过传统蒙文,他们对于自己民族的历史不甚明了,反而被外来的西方文化全方位浸染。
如果再不创造让青壮年一代了解民族历史的文字环境,那么他们的民族自信心将会越来越薄弱,这对全国百分之八十的国民都是由喀尔克蒙古人组成的蒙古国来说,是不堪设想的糟糕局面。
除了要逐步找回本民族的文化自信,蒙古国也需要摆脱俄罗斯对其无处不在的影响与渗透。
从文字上开始和俄罗斯保持一定的距离,是他们去“俄罗斯化”的第一步,蒙古国的北部与俄罗斯广阔的西伯利亚接壤,两国之间有着3485公里的漫长的边境线,关系不可谓不亲密。
根据相关数据显示,在所有常住蒙古国的外国公民中,俄罗斯公民的占比超过10%,掌握一口流利的俄语成为蒙古国国民必备的生活和工作技能,俄蒙混血儿的出生数量直线上升。
蒙古国甚至曾经先后十几次申请加入苏联,但都被苏联方面婉拒,蒙古国在位时间最长的领导人尤睦佳·泽登巴尔就非常崇拜苏联,大肆地在蒙古国境内搞全盘苏联化。
谁也没有料到,蒙古国还在热火朝天效仿苏联的时候,苏联却轰然坍塌,解体成了15个独立的国家,其中实力最强的俄罗斯一心扑在重建经济秩序上面,一时无暇顾及蒙古国。
更不用提其他相对小型一些的国家,他们也自顾不暇,失去苏联这颗好乘凉的参天大树,蒙古国不得不自我变革以求生存,哪怕文字改革会影响到国家方方面面的顺利运行,它也必须这么做。
否则就会被历史的浪潮拍死在沙滩上,失去立身之根本,回望蒙古国历年来的政策动作,早在1992年,也就是苏联解体仅仅一年的时候,蒙古国国家议会就有意逐步恢复使用回鹘式蒙古文。
此后,蒙古国官方不止一次地加速推进恢复回鹘式蒙古文的进程,为了使这种传统蒙文再次根植在国民心中,连蒙古国公民的结婚证、毕业证书等也开始以回鹘式蒙古文和西里尔蒙古文并排书写。
除了在国内采取一系列过渡措施,在对外交流方面,当时的蒙古国总统额勒贝格道尔吉要求官员必须使用传统的回鹘式蒙古文书写公文。
这一切的目标就是尽量稀释俄罗斯对蒙古国文化的影响,进一步树立独立主权国家的形象。
从蒙古国自身利益出发,“改文换字”是项高投入但未来也一定会有高回报的大工程。这些动作并非另有所图,只是谋求国家利益罢了。那么这次文字改革对中国是否会有什么不利的影响呢?
蒙古国恢复传统蒙文是双赢众所周知,蒙古国和我国内蒙古地区理论上来讲是同宗同源,要论起蒙古国改革文字对谁的影响最大,莫过于我国。
西里尔蒙文在蒙古国大行其道的那些年,蒙古国公民虽然和我国内蒙古自治区的人民说着一样的话,但由于我国内蒙古自治区以漠南蒙古为主,一直使用的都是回鹘式蒙古文。
文字方面存在着的差异性,使得两国人民交流起来也是十分费时费力。在很长一段时间里,蒙古国对我国都是持排斥态度。如今蒙古国“迷途知返”,对两国之间的经贸往来和外交关系来说都是一件互惠互利的好事。
蒙古国没有自己的出海口,往任何一个第三国运送货物都需要经过中、俄两国的领土,而我国也需要蒙古国丰富的矿产资源。并且我国一贯坚持绝不插手他国内政,做生意就仅仅是字面上的做生意。
和俄罗斯比起来,我国显然是个更加合适的商业伙伴。蒙古国的旅游市场一直将我国公民视为重要的目标消费人群,仅2022年一年我国就有超21万人赴蒙古国参观游玩。
蒙古国靠着中国游客大赚了14.7亿人民币的收入,文字和语言互通以后这个数字想必会翻番。中国和蒙古国的商业往来越频繁,对蒙古国振兴国内经济就越有利。
上个世纪八十年代,蒙古国靠着倒卖矿产资源赚得盆满钵满,人均GDP是我国内蒙古地区人均GDP的八倍之多。可惜过度开采和放牧也导致蒙古国沙漠化加剧,经济水平一年不如一年。
风水轮流转,我国内蒙古地区的经济发展这些年来一直保持着良好平稳的上升趋势。2022年内蒙古自治区身为一个省级行政单位实现GDP2.32万亿元,同比增长了12.89%。
反观蒙古国2022年的GDP则仅有1040多亿人民币,多个领域的同比增速都大幅下降,蒙古国理所当然地会回头向我国寻求合作。我国可以借此扩宽资源进口的渠道,保证工业发展不被资源“卡脖子”。
对中国和蒙古国的区域经济一体化也产生着积极的推动作用,促进双方经济的大发展。除此之外,文字和语言互通也必然会使得“外蒙古”和我国内蒙古地区之间的人文、科技方面形成良性的交流循环。
总而言之,蒙古国恢复传统的回鹘式蒙古文对我国来说是利大于弊的。另外,蒙古国特殊的地理位置导致这个国家曾经长期无法自由发展,历史的经验教训让他们选择了明哲保身。
蒙古国的领导人查希亚·额勒贝格道尔吉在第70届联合国大会上就表达过蒙古国永久中立的态度,不再依赖他国的军事支持,而是通过政治外交手段来保卫国家安全。
这可以看作是蒙古国想要在自由平等的基础上和他国加强经济合作的信号,恢复蒙文就是这个国家先行一步的“马前卒”。
标题:蒙古宣布2025年恢复蒙古文!与内蒙实现语言相通,是否另有所图?
地址:http://www.hmhjcl.com/gzdm/27670.html